| |     latinica | english  
Насловна
Реакција на текст „Црвену звезду прати крвопролиће“ новинара Еркија Кулманена (Erkki Kylmanen) од 25. септембра 2018. год.

 

Уреднику листа Helsingin sanomat

Реакција на текст „Црвену звезду прати крвопролиће“  новинара Еркија Кулманена (Erkki Kylmanen) од 25. септембра 2018. год.

 

Поштовани господине уредниче,

Амбасадори акредитовани у Хелсинкију су обично срећни када ваш лист посвети пажњу њиховој земљи на чак три стране. Ја то, нажалост, не могу да будем.

Водећи фудбалски клуб моје земље, са дугом спортском традицијом, који је 1991. године ушао у историју освојивши европски Куп шампиона, повезан је у тексту вашег новинара са крвопролићем и геноцидом, a због некадашњег вође навијача који је био оптужен пред Међународним трибуналом у Хагу. Председник моје земље је назван  „Звездиним хулиганом“, а за високог званичника МСП је изнета тврдња да је „повезан са црногорском мафијом“.

Када сам најзад добио превод овог дугог текста, осетио сам се, као званични представник Републике Србије у вашој дивној земљи – дубоко увређен.

Тачно је да се у Југославији догодило огромно крвопролиће. Тачно је да су многи у тим нечасним данима извршили тешка кривична дела против међународног хуманитарног права. Али ниједан званичник Републике Србије никада није осуђен пред Међународним трибуналом у Хагу за кривична дела извршена у Босни и Херцеговини.  Помињање једног фудбалског клуба чији су играчи рођени у време сукоба деведесетих у контексту геноцида и крвопролића није нимало фер. Када би сви наводи из вашег текста били поуздано проверени и доказани, неко би могао да постави питање званичницима УЕФА како је уопште могуће да се један такав клуб такмичи у Лиги шампиона.

Жао ми је што у вашим новинама немам прилику да прочитам понекад нешто о успесима владе моје земље у погледу економског опоравка и демократске стабилизације друштва, што је међународно препознато доделом статуса кандидата за ЕУ чланство. Борба против корупције и организованог криминала се налази високо на листи приоритета Владе Србије. Нема сумње да Србија у тој борби има још пуно тога да уради и стога јој је свака конструктивна критика добродошла. Други нас свакако боље виде од нас самих. Али у оштрим изразима вашег новинара Кулманена нисам, нажалост, нашао нимало симпатије нити добронамерности према друштву из кога долазим и зато сам осетио потребу да реагујем.  

Поштовани господине уредниче, захтевам да моје писмо објавите у целини.

 

                                                                                                                 Саша Обрадовић,

                                                                                                             Амбасадор Републике Србије

 

 

 

Helsingin sanomat päätoimittajalle

Vastine Erkki Kylmäsen artikkeliin, 23.syyskustä, ”Punatähteä seuraa verivana”

 

 

Hyvä Herra Päätoimittaja,

Helsinkiin sijoitetut suurlähettiläät ovat yleensä onnellisia kun Helsingin Sanomat huomioi heidän maataan peräti kolmen sivun verran. Minä en kuitenkaan voi olla.

Yksi maani johtavista jalkapalloseuroista, jolla on erittäin pitkät perinteet ja Euroopa Cup:in voitto vuodelta 1991, on teidän journalistinne artikkelissa kytketty kansanmurhaan ja verenvuodatukseen siksi että sen fanitoiminnan entinen johtaja on ollut syytettynä Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa. Maani istuvaa presidenttiä nimiteltiin Red Star -huligaaniksi ja ulkoministeriömme korkean virkamiehen ilmoitettiin olevan kytköksissä montenegrolaiseen mafiaan.

Saadessani vihdoin pitkän artikkelinne käännöksen itselleni tunsin Serbian Tasavallan virallisena edustajana oloni syvästi loukatuksi.

On totta että entisessä Jugoslaviassa tapahtui hirmuisia veritöitä. On totta että noina kunniattomina päivinä monet tekivät vakavia rikoksia kansainvälisiä ihmisoikeuksia kohtaan. Mutta  yhtään Serbian Tasavallan edustajaa ei ole tuomittu Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa Bosnia ja Hertzegovinassa tapahtuneista rikoksista.

Jalkapallojoukkueen, jonka nykyiset pelaajat ovat syntyneet 90 -luvun konfliktin aikoihin, yhdistäminen kansanmurhaan ei ole reilua. Jos kaikki artikkelinne väitteet näytettäisiin todeksi joku voisi kysyä UEFA:n virkamiehiltä kuinka on mahdollista että tällainen jalkapallojoukkue voi osallistua mestareiden liigaan.

Olen pahoillani siitä, etten saa lukea lehdessänne artikkelia Serbian nykyhallituksen menestyksekkäästä talouden elvyttämisestä ja maan demokratian vahvistamisesta, mikä on saanut jo kansainvälistäkin tunnustusta EU kandidaatti -statuksen muodossa.

Taistelu korruptiota vastaan on Serbian hallituksen tärkein tavoite. Siinä asiassa on epäilemättä vielä paljon työsarkaa jäljellä joten kaikki rakentava kritiikki on todella tervetullutta.

Toiset näkevät meidät paremmin kuin me itse. Toimittaja Kylmäsen kärkevissä ilmaisuissa ei valitettavasti ollut aistittavissa minkäänlaista sympatiaa tai hyväntahtoisuutta edustamaani yhteiskuntaa kohtaan.

Arvoisa päätoimittaja, vaadin teitä julkaisemaan kirjeeni kokonaan.

 

                                                                                                                               Sasa Obradovic,

                                                                                                                Serbian tasavallan suurlähettiläs


Верзија за штампу
Вести
Размена искустава Србије и Естоније о дигитализацији образовања
Министар Триван на састанку Европске уније у Хелсинкију
Одлуке о суфинансирању пројеката
ОТВОРЕНА ДИРЕКТНА ЛИНИЈА ЕрСрбије БЕОГРАД – ХЕЛСИНКИ
ЂАЦИ ИЗ ГРОЦКЕ У КИРКОНУМИЈУ
Државни секретар Немања Стевановић учествовао на годишњој 129. министарској седници Савета Европе
НИКОЛА ТЕСЛА: један портрет
Турку: представљање могућности за инвестиције и пословну сарадњу са српским предузећима
Пројекција филма ЈЕСЕН САМУРАЈА
Презентација инвестиционих и пословних могућности
Конкурс за финансирање пројеката који својим кавалитетом доприносе очувању и јачању веза матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону
Директан лет из Хелсинкија и још пет других разлога за одлазак у Србију
Прослава Дана државности Србије
Сретење, Дан државности Републике Србије
Nova avio - linija za Helsinki – Air Serbia opens a connection to Belgrade
Амбасаде Србије, Мађарске и Румуније у Привредној комори Тампереа
MILEVA MARIĆ EINSTEIN u FINSKOJ, Jakobstad och Runebergsveckan
Конкурс за суфинансирање културних делатности Срба у иностранству у 2019. години
Београдски ћошкови на фотографијама финског уметника
Учешће Србије на стручном семинару „Значење 1918. године“ на Турку универзитету
Доручак са финским студентима
Обавештење о упису у МКР лица којима се изводи из МКР издати од стране бивших република СФРЈ
Изложба „У руци Божијој“ финског фотографа Саку Пасилахтија
Дан примирја у Првом светском рату и стогодишњица велике победе
Председник Републике Србијe на Конгресу Европске народне партије у Хелсинкију
Народни музеј у Београду
Посета делегације Министарства заштите животне средине Финској
Дани српског филма
Министар Поповић на Форуму о вештачкој интелигенцији у Хелсинкију
Реакција на текст „Црвену звезду прати крвопролиће“ новинара Еркија Кулманена (Erkki Kylmanen) од 25. септембра 2018. год.
Изложба постера из I светског рата у Европској сали
Отворена изложба "Данас и сутра" у Амбасади Србије
Туристи из Србије посетили своју Амбасаду
Посета Сеинајокију и региону Јужне Остроботније
Посета Северној Карелији
Атлетичари Србије на Светском првенству у Тампереу
Делегација фиснких лекара у Амбасади Србије
Министар Поповић у посети Естонији
Посета привредне делегације Пирота Тампереу
Фудбалски тим Србије освојио треће место на Мондијалиту у Хелсинкију
PULPAPER: На Сајму индустрије папира, дрвета и био-технологије
Закон о допунама Закона о држављанству и Закон о јединственом матичном броју грађана
Учешће амбасадора на семинару ЕК у Талину – Хоће ли се ЕУ поново ширити?
Туристичка понуда Србије на CNN-u
Председница Народне скупштине Републике Србије Маја Гојковић на Конференцији председника парламената ЕУ у Талину
Филм „Козје уши“ на Недељи европског филма у Хелсинкију
Фински писци у посети Амбасади Србије
Семинар Explore the Balkans Business Opportunities
Информисање о новој платформи РТС
Годишња прослава Српско-финског друштва
Билатералне политичке консултације у Министарству спољних послова Естоније
Прослава стогодишњице првог естонског стицања независности
Дан државности Републике Србије обележен пријемом у згради Амбасаде
Сретење, Дан државности Републике Србије
Изложба Oд Монеа до Климта у Талину
Срећна Нова 2018. година и Божићни празници.
Вечера са амбасадором Кине
Амбасадор Србије међу организаторима приказивања документарног филма о животу Сколтских Самија
Посета министра Ненада Поповића Финској
Учешће амбасадора на скупу „Могућности пословања са Србијом, Македонијом и Црном Гором“
Изложба Србе Лукића "Ми нисмо сами"
Консултације у области социјалне заштите и мирног решавања радних спорова
Дани српског филма
Retrospektiva filmova Emira Kusturice u Talinu
Амбасадори на утакмици
Интервју са амбасадором Сашом Обрадовићем
Министар Дачић разговарао са министрима иностраних послова Републике Финске и Краљевине Шведске
Билатералне консултације из области политике одбране
Фото изложба "Примењена носталгија" у Националној библиотеци Естоније
Презентација могућности пословне сарадње са Србијом
Наше фудбалерке у Финској
Студијска посета Националној библиотеци Финске
Министарка Јадранка Јоксимовић на састанку министара ЕУ у Талину
Представа Позоришта „Пинокио“ у Хелсинкију
Споразум између Владе Републике Србије и Владе Киргиске Републике о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша
Србија постаје чланица Конвенције о Европском шумарском институту
Позив за достављање понуда за извођење радова у Амбасади Републике Србије у Хелсинкију
Презентација и коктел у Амбасади Србије за чланове Finnish Guild of Travel Writers
Њ.Е. Саша Обрадовић постао амбасадор у Естонији
Конференција српске медицинске дијаспоре
Консултације о безбедносној политици са Републиком Финском
Учешће представника МСП на Конференцији о оружју за масовно уништење, разоружању и непролиферацији
Епископ Британско-скандинавске епархије Српске православне цркве посетио српску заједницу у Финској
Европска филмска недеља у Хелсинкију
Одржани избори за Председника Републике Србије
Амбасадор Саша Обрадовић посетио је православне заједнице у источној Лапонији: Рованиеми, Ивало, Нелим и Севетијарви
ИЗБОРИ 2017 - Обавештење Републичке изборне коммисије
Конкурси за суфинансирање пројеката 2017.
Гласање за председника Републике Србије у Амбасади у Хелсинкију
Позив за пријаву потраживања по основу девизне штедње
Сретење, Дан државности Републике Србије
Годишња прослава Српско-финског друштва
Студенти Славистичког центра Одсека за савремене језике Универзитета у Хелсинкију обележили су Дан Светог Савe.
Увођење лица рођених 1999. године у евиденцију војних обвезника и јавни оглас за добровољно служење војног рока и слушаоце курса за резервне војне официре
Конкурс за суфинансирање културних делатности Срба у иностранству у 2017. години
Њ.Е. Саша Обрадовић предао акредитивно писмо Председнику Републике Финске
Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша
Митрополит Оулуа, г. Елиа, посетио Амбасаду Републике Србије у Хелсинкију
Посета Владана Јовановића, председника "Српско-финског друштва"
Посета професорке Јохане Виркуле
Посета амбасадора Републике Финске у Републици Србији, Њ.Е. Перти Иконена
Посета представника Републике Србије, учесника конференције "SLUSH 2016"
Ступање амбасадора Саше Обрадовића на дужност
Опозив Њ.Е. Славка Круљевића са дужности изванредног и опуномоћеног амбасадора у Републици Финској
ОГЛАС ЗА ПРУЖАЊЕ УСЛУГА У ЦИЉУ ОТУЂЕЊА НЕПОКРЕТНОСТИ
СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ МИНИСТАРСТВА ПРОСВЕТЕ, НАУКЕ И ТЕХНОЛОШКОГ РАЗВОЈА ИМИНИСТАРСТВА СПОЉНИХ ПОСЛОВА
DANI SRPSKOG FILMA, HELSINKI 28-30. OKTOBAR 2016.
Izuzimanje iz režima multilateralnih i bilateralnih transportnih dozvola
Архива вести