| |     ћирилица | english  
Naslovna
Oglas za pružanje usluga u cilju otuđenja nepokretnosti

NEZVANIČNI PREVOD

OGLAS ZA PRUŽANjE USLUGA U CILjU OTUĐENjA NEPOKRETNOSTI – OTUĐENjA DIPLOMATSKE NEPOKRETNE IMOVINE U NjUJORKU (SJEDINjENE AMERIČKE DRŽAVE), TOKIJU (JAPAN), BONU (NEMAČKA) I BERNU (ŠVAJCARSKA)

- Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska, Republika Makedonija, Republika Slovenija i Republika Srbija – kao jedine države sukcesori bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (u daljem tekstu: „SFRJ“) – i kao suvlasnici diplomatsko-konzularne imovine SFRJ, kao prethodnog titulara, ovim objavljuju poziv za učešće na konkursu za pružanje posredničkih usluga u  cilju otuđivanja sledećih nepokretnosti (Podaci o imovini navedeni u ovom konkursu su okvirni.Države sukcesori ne snose nikakvu odgovornost za njihovu tačnost. Precizne informacije se mogu pribaviti iz javnih baza podataka zemalja u kojima se predmetna nepokretna imovina nalazi. Države sukcesori će dostaviti relevantne podatke kojima raspolažu u vezi s nepokretnom imovinom navedenom u ovom konkursu odabranom ponuđaču po obavljenoj proceduri za izbor ponuđača):

a) Stalna misija SFRJ pri OUN uNjujorku, SAD (Peta avenija 854, Njujork 10065): okvirne dodatneinformacije: blok 1391, parcela 6, površina 3.600 kvadratnih stopa/30 h 120, bruto stambena površina 16.125 kvadratnih stopa, godina izgradnje oko 1910;
b) Rezidencija stalnog predstavnika SFRJ pri OUN uNjujorku, SAD (Park avenija 730, Njujork 10021); okvirne dodatne informacije: Stan 16/17B, u koop vlasništvu, 718/30,000 deonica, blok 1385, parcela 37, naziv projekta: Park 71stSt. Corp,bruto stambena površina ne računajući podrum 4,294 kvadratne stope, godina izgradnje: 1929;
v) Ambasada i rezidencija SFRJ u Tokiju, Japan (7-24, 4-chome, KitashinagawaShinagawa-ku, Tokyo): okvirne dodatne informacije: parcela 316-37 KitaShinagawa 4-Chome, ShinagawaWard, Tokio, registrovana ukupna površina 995,27 m² (približno 28 m h 30 m), zgrada 316-37KitaShinagawa 4-Chome, ShinagawaWard, Tokyo, ukupna površina 1.725,70 m² (vrednost navedena u dokumentu projektnog plana zgrade), godina izgradnje 1965;
g) Ambasada SFRJ u Bonu, Nemačka (Schlossallee 5, 5300 Bonn2), okvirne dodatne informacije: zemljišna knjiga Mehlem, zemljišnoknjižniuložak br. 2865, površina zgrade i bašte/dvorišta 5.441 m², Schlossallee 1 i 5,površina spratova 1.565 m² (prizemlje, podrum, potkrovlje, podzemna garaža sa 14 parking mesta);
d) Ambasada i rezidencija SFRJ u Bernu, Švajcarska (Seminarstrasse 5, 3006 Bern), okvirne dodatne informacije: naselje: br. 199 Bern 4, površina zemljišta: ukupno 1,760 m², bruto površina zgrade 540m², površina bašte/dvorišta 1,220 m², godinaizgradnje: 1978.
Države sukcesori naglašavaju sledeće:
- Usluga posredovanja u cilju otuđivanjacelokupne gore navedene nepokretne imovine biće dodeljenasamo jednoj jedinstvenoj agenciji za trgovinu nekretninama, s kojom će države sukcesorizaključiti ugovor;

- Krajnji rok za dostavljanje ponuda je 30 dana oddana objavljivanja ovog poziva, dok će države sukcesori prijavljene ponuđače usluga o svojoj odluci obavestiti u roku od 50 dana od krajnjeg roka za dostavljanje ponuda.

- Među referencama koje ih kvalifikuju za uspešno obavljanje posredovanja u cilju otuđivanjapredmetne imovine, zainteresovani ponuđači će dostaviti sledeću dokumentaciju, i definisati svoje uslove za pružanje usluga posredovanja. Zainteresovani ponuđači će u svoju dostavljenu ponuduuključiti sledeće:
a) Dokumenta koja potvrđuju da je ponuđač registrovano privredno društvo;
b) Dokumenta kao dokaz da ponuđač ima sedište, filijale ili partnerske organizacije u zemljama u kojima se nalazi imovina koja je predmet prodaje i koje posluju u navedenim gradovima (Njujork, SAD; Tokio, Japan;Bon, Nemačka; Bern, Švajcarska);
v) Dokumenta kao dokaz da je ponuđač u poslednje tri godine ostvario obrt od najmanje 100 miliona USD(ili ekvivalentnu sumu u €, CHF ili ¥);
g) Garanciju za ponudu u iznosu odUSD 50.000,00(garancija će biti vraćena ponuđaču po potpisivanju ugovora o posredovanju),
d)Garancija za valjano izvršenje posla u iznosuod USD 100.000,00 (garancija za valjano izvršenje posla će biti vraćena ponuđaču po izvršenju ugovora o posredovanju),
đ) Dokaze o finansijsko-poslovnoj solventnosti.
e) Dokaze o tehničkim i stručnim mogućnostima i reference koje dokazuju uspešno obavljanje posredničkih usluga;
ž) Uverenje daponuđač/pravnolice i  odgovorno lice u pravnom licu nisu osuđivani i kažnjavani, u skladu s pravnim propisima zemlje u kojoj je registrovano sedište ponuđača i u mestu stalnog nastanjenjaodgovornog lica u pravnom licu;

- Period važenja ponude je najmanje 90 dana od datuma njenog dostavljanja;

- Zainteresovani ponuđači svoje ponude definišu u vidu naknade za posredovanje,izražene kao procenat ukupne bruto prodajne cene gore navedene imovine;

- Najniža ponuđena naknada za usluge posredovanja će biti odlučujući kriterijum pri izboru ponuđača, pod uslovom da ponuđač ispunjava sve gore navedene uslove;

- Zainteresovani ponuđači svoje ponude dostavljaju (u zapečaćenoj koverti na kojoj je naznačeno „Ne otvaraj“) preporučenom poštomsledećem primaocu:

Stanislav Vidovič, Ministarstvo spoljnih poslova Republike Slovenije, SI-1001 Ljubljana, Prešernova cesta 25,


- Države sukcesori će obezbediti procene tržišne vrednosti sve gore navedene nepokretne imovine odabranom ponuđaču; procenjena tržišna vrednost imovine predstavlja minimalnutraženu cenu predmetne imovine, izuzev ukoliko države sukcesori odluče drugačije;

- Prodaja nepokretnosti će se po mogućstvu izvršiti putem javne licitacije ili na bilo koji drugi način koji je u skladu s praksom na lokalnom tržištu nekretnina za svaku predmetnu nepokretnost, prema preporuci zainteresovanih ponuđača navedenoj u njihovim odnosnim ponudama;

- Države sukcesori zadržavaju pravo da ne odaberu nijednog ponuđača, čak i ukoliko su ispunjeni svi uslovi;

- Nepokretna imovina navedena u ovom oglasu može se, a ne mora, prodati odvojeno. Svaka država sukcesor ponaosob mora da potvrdi prodaju svake nepokretnosti u skladu sa uslovima koji će biti dogovoreni s podnosiocem najbolje ponude/potencijalnim kupcem pre zaključenja prodaje ukoliko je ponuđena kupovna cena niža od procenjene tržišne vrednosti ili minimalne tražene cene.

- Kontakt za dodatne informacije: gp.mzz@gov.si ili sekretariat.mzz@gov.si.

Oglas

Tender information sheet

Tender bond - seriousness

Tender bond guarantee

 


Verzija za štampu
Vesti
ĐACI IZ GROCKE U KIRKONUMIJU
NIKOLA TESLA: jedan portret
Turku: predstavljanje mogućnosti za investicije i poslovnu saradnju sa srpskim preduzećima
Projekcija filma JESEN SAMURAJA
Prezentacija investicionih i poslovnih mogućnosti
Konkurs za finansiranje projekata koji svojim kavalitetom doprinose očuvanju i jačanju veza matične države i dijaspore i matične države i Srba u regionu
Direktan let iz Helsinkija i još pet drugih razloga za odlazak u Srbiju
Proslava Dana državnosti Srbije
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Ambasade Srbije, Mađarske i Rumunije u Privrednoj komori Tamperea
MILEVA MARIĆ EINSTEIN u FINSKOJ, Jakobstad och Runebergsveckan
Konkurs za sufinansiranje kulturnih delatnosti Srba u inostranstvu u 2019. Godini
Beogradski ćoškovi na fotografijama finskog umetnika
Učešće Srbije na stručnom seminaru „Značenje 1918. godine“ na Turku univerzitetu
Doručak sa finskim studentima
Obaveštenje o upisu u MKR lica kojima se izvodi iz MKR izdati od strane bivših republika SFRJ
Izložba „U ruci Božijoj“ finskog fotografa Saku Pasilahtija
Dan primirja u Prvom svetskom ratu i stogodišnjica velike pobede
Predsednik Republike Srbije na Kongresu Evropske narodne partije u Helsinkiju
Narodni muzej u Beogradu
Poseta delegacije Ministarstva zaštite životne sredine Finskoj
Dani srpskog filma
Ministar Popović na Forumu o veštačkoj inteligenciji u Helsinkiju
Reakcija na tekst „Crvenu zvezdu prati krvoproliće“ novinara Erkija Kulmanena (Erkki Kylmanen) od 25. septembra 2018. god.
Izložba postera iz I svetskog rata u Evropskoj sali
Otvorena izložba "Danas i sutra" u Ambasadi Srbije
Turisti iz Srbije posetili svoju Ambasadu
Poseta Seinajokiju i regionu Južne Ostrobotnije
Poseta Severnoj Kareliji
Atletičari Srbije na Svetskom prvenstvu u Tampereu
Delegacija fisnkih lekara u Ambasadi Srbije
Ministar Popović u poseti Estoniji
Poseta privredne delegacije Pirota Tampereu
Fudbalski tim Srbije osvojio treće mesto na Mondijalitu u Helsinkiju
PULPAPER: Na Sajmu industrije papira, drveta i bio-tehnologije
Zakon o dopunama Zakona o državljanstvu i Zakon o jedinstvenom matičnom broju građana
Učešće ambasadora na seminaru EK u Talinu – Hoće li se EU ponovo širiti?
Turistička ponuda Srbije na CNN-u
Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković na Konferenciji predsednika parlamenata EU u Talinu
Film „Kozje uši“ na Nedelji evropskog filma u Helsinkiju
Finski pisci u poseti Ambasadi Srbije
Seminar Explore the Balkans Business Opportunities
Informisanje o novoj platformi RTS
Godišnja proslava Srpsko-finskog društva
Bilateralne političke konsultacije u Ministarstvu spoljnih poslova Estonije
Proslava stogodišnjice prvog estonskog sticanja nezavisnosti
Dan državnosti Republike Srbije obeležen prijemom u zgradi Ambasade
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Izložba Od Monea do Klimta u Talinu
Srećna Nova 2018. godina i Božićni praznici
Večera sa ambasadorom Kine
Ambasador Srbije među organizatorima prikazivanja dokumentarnog filma o životu Skoltskih Samija
Poseta ministra Nenada Popovića Finskoj
Učešće ambasadora na skupu „Mogućnosti poslovanja sa Srbijom, Makedonijom i Crnom Gorom“
Izložba Srbe Lukića "Mi nismo sami"
Konsultacije u oblasti socijalne zaštite i mirnog rešavanja radnih sporova
Dani srpskog filma
Retrospektiva filmova Emira Kusturice u Talinu
Ambasadori na utakmici
Intervju sa ambasadorom Sašom Obradovićem
Ministar Dačić razgovarao sa ministrima inostranih poslova Republike Finske i Kraljevine Švedske
Bilateralne konsultacije iz oblasti politike odbrane
Foto izložba "Primenjena nostalgija" u Nacionalnoj biblioteci Estonije
Prezentacija mogućnosti poslovne saradnje sa Srbijom
Naše fudbalerke u Finskoj
Studijska poseta Nacionalnoj biblioteci Finske
Ministarka Jadranka Joksimović na sastanku ministara EU u Talinu
Predstava Pozorišta „Pinokio“ u Helsinkiju
Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Kirgiske Republike o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša-stupanje na snagu
Srbija postaje članica Konvencije o Evropskom šumarskom institutu
Prezentacija i koktel u Ambasadi Srbije za članove Finnish Guild of Travel Writers
Nj.E. Saša Obradović postao ambasador u Estoniji
http://serbiandiasporamedical.rs/wp/
Konsultacije o bezbednosnoj politici sa Republikom Finskom
Učešće predstavnika MSP na Konferenciji o oružju za masovno uništenje, razoružanju i neproliferaciji
Episkop Britansko-skandinavske eparhije Srpske pravoslavne crkve posetio srpsku zajednicu u Finskoj
Evropska filmska nedelja u Helsinkiju
Održani izbori za Predsednika Republike Srbije
Ambasador Saša Obradović posetio je pravoslavne zajednice u istočnoj Laponiji: Rovaniemi, Ivalo, Nelim i Sevetijarvi
IZBORI 2017 - Obaveštenje Republičke izborne komisije
Konkursi za sufinansiranje projekata 2017.
Glasanje za Predsednika Republike u Ambasadi u Helsinkiju
Poziv za prijavu potraživanja po osnovu devizne štednje
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Godišnja proslava Srpsko-finskog društva
Studenti Slavističkog centra Odseka za savremene jezike Univerziteta u Helsinkiju obeležili su Dan Svetog Save.
Uvođenje lica rođenih 1999. godine u evidenciju vojnih obveznika i javni oglas za dobrovoljno služenje vojnog roka i slušaoce kursa za rezervne vojne oficire
Konkurs za sufinansiranje kulturnih delatnosti Srba u inostranstvu u 2017. godini
Nj.E. Saša Obradović predao akreditivno pismo Predsedniku Republike Finske
Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Narodne Republike Kine o međusobnom ukidanju viza za nosioce običnih pasoša
Mitropolit Oulua, g. Elia, posetio Ambasadu Republike Srbije u Helsinkiju
Poseta Vladana Jovanovića, predsednika "Srpsko-finskog društva"
Poseta profesorke Johane Virkule
Poseta ambasadora Republike Finske u Republici Srbiji, Nj.E. Pertti Ikonena
Poseta predstavnika Republike Srbije, učesnika konferencije "SLUSH 2016"
Stupanje ambasadora Saše Obradovića na dužnost
Opoziv Nj.E. Slavka Kruljevića sa dužnosti izvanrednog i opunomoćenog ambasadora u Republici Finskoj
Oglas za pružanje usluga u cilju otuđenja nepokretnosti
DANI SRPSKOG FILMA, HELSINKI 28-30. OKTOBAR 2016.
Izuzimanje iz režima multilateralnih i bilateralnih transportnih dozvola
Arhiva vesti