| |     ћирилица | english  
Naslovna
Reakcija na tekst „Crvenu zvezdu prati krvoproliće“ novinara Erkija Kulmanena (Erkki Kylmanen) od 25. septembra 2018. god.

 

Uredniku lista Helsingin sanomat

Reakcija na tekst „Crvenu zvezdu prati krvoproliće“  novinara Erkija Kulmanena (Erkki Kylmanen) od 25. septembra 2018. god.

 

Poštovani gospodine uredniče,

Ambasadori akreditovani u Helsinkiju su obično srećni kada vaš list posveti pažnju njihovoj zemlji na čak tri strane. Ja to, nažalost, ne mogu da budem.

Vodeći fudbalski klub moje zemlje, sa dugom sportskom tradicijom, koji je 1991. godine ušao u istoriju osvojivši evropski Kup šampiona, povezan je u tekstu vašeg novinara sa krvoprolićem i genocidom, a zbog nekadašnjeg vođe navijača koji je bio optužen pred Međunarodnim tribunalom u Hagu. Predsednik moje zemlje je nazvan  „Zvezdinim huliganom“, a za visokog zvaničnika MSP je izneta tvrdnja da je „povezan sa crnogorskom mafijom“.

Kada sam najzad dobio prevod ovog dugog teksta, osetio sam se, kao zvanični predstavnik Republike Srbije u vašoj divnoj zemlji – duboko uvređen.

Tačno je da se u Jugoslaviji dogodilo ogromno krvoproliće. Tačno je da su mnogi u tim nečasnim danima izvršili teška krivična dela protiv međunarodnog humanitarnog prava. Ali nijedan zvaničnik Republike Srbije nikada nije osuđen pred Međunarodnim tribunalom u Hagu za krivična dela izvršena u Bosni i Hercegovini.  Pominjanje jednog fudbalskog kluba čiji su igrači rođeni u vreme sukoba devedesetih u kontekstu genocida i krvoprolića nije nimalo fer. Kada bi svi navodi iz vašeg teksta bili pouzdano provereni i dokazani, neko bi mogao da postavi pitanje zvaničnicima UEFA kako je uopšte moguće da se jedan takav klub takmiči u Ligi šampiona.

Žao mi je što u vašim novinama nemam priliku da pročitam ponekad nešto o uspesima vlade moje zemlje u pogledu ekonomskog oporavka i demokratske stabilizacije društva, što je međunarodno prepoznato dodelom statusa kandidata za EU članstvo. Borba protiv korupcije i organizovanog kriminala se nalazi visoko na listi prioriteta Vlade Srbije. Nema sumnje da Srbija u toj borbi ima još puno toga da uradi i stoga joj je svaka konstruktivna kritika dobrodošla. Drugi nas svakako bolje vide od nas samih. Ali u oštrim izrazima vašeg novinara Kulmanena nisam, nažalost, našao nimalo simpatije niti dobronamernosti prema društvu iz koga dolazim i zato sam osetio potrebu da reagujem.  

Poštovani gospodine uredniče, zahtevam da moje pismo objavite u celini.

 

                                                                                                              Saša Obradović,

                                                                                                                   Ambasador Republike Srbije

 

 

Helsingin sanomat päätoimittajalle

Vastine Erkki Kylmäsen artikkeliin, 23.syyskustä, ”Punatähteä seuraa verivana”

 

 Hyvä Herra Päätoimittaja,

Helsinkiin sijoitetut suurlähettiläät ovat yleensä onnellisia kun Helsingin Sanomat huomioi heidän maataan peräti kolmen sivun verran. Minä en kuitenkaan voi olla.

Yksi maani johtavista jalkapalloseuroista, jolla on erittäin pitkät perinteet ja Euroopa Cup:in voitto vuodelta 1991, on teidän journalistinne artikkelissa kytketty kansanmurhaan ja verenvuodatukseen siksi että sen fanitoiminnan entinen johtaja on ollut syytettynä Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa. Maani istuvaa presidenttiä nimiteltiin Red Star -huligaaniksi ja ulkoministeriömme korkean virkamiehen ilmoitettiin olevan kytköksissä montenegrolaiseen mafiaan.

Saadessani vihdoin pitkän artikkelinne käännöksen itselleni tunsin Serbian Tasavallan virallisena edustajana oloni syvästi loukatuksi.

On totta että entisessä Jugoslaviassa tapahtui hirmuisia veritöitä. On totta että noina kunniattomina päivinä monet tekivät vakavia rikoksia kansainvälisiä ihmisoikeuksia kohtaan. Mutta  yhtään Serbian Tasavallan edustajaa ei ole tuomittu Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa Bosnia ja Hertzegovinassa tapahtuneista rikoksista.

Jalkapallojoukkueen, jonka nykyiset pelaajat ovat syntyneet 90 -luvun konfliktin aikoihin, yhdistäminen kansanmurhaan ei ole reilua. Jos kaikki artikkelinne väitteet näytettäisiin todeksi joku voisi kysyä UEFA:n virkamiehiltä kuinka on mahdollista että tällainen jalkapallojoukkue voi osallistua mestareiden liigaan.

Olen pahoillani siitä, etten saa lukea lehdessänne artikkelia Serbian nykyhallituksen menestyksekkäästä talouden elvyttämisestä ja maan demokratian vahvistamisesta, mikä on saanut jo kansainvälistäkin tunnustusta EU kandidaatti -statuksen muodossa.

Taistelu korruptiota vastaan on Serbian hallituksen tärkein tavoite. Siinä asiassa on epäilemättä vielä paljon työsarkaa jäljellä joten kaikki rakentava kritiikki on todella tervetullutta.

Toiset näkevät meidät paremmin kuin me itse. Toimittaja Kylmäsen kärkevissä ilmaisuissa ei valitettavasti ollut aistittavissa minkäänlaista sympatiaa tai hyväntahtoisuutta edustamaani yhteiskuntaa kohtaan.

Arvoisa päätoimittaja, vaadin teitä julkaisemaan kirjeeni kokonaan.

 

                                                                                                                             Sasa Obradovic,

                                                                                                                 Serbian tasavallan suurlähettiläs

 


Verzija za štampu
Vesti
Odluke o sufinansiranju projekata
OTVORENA DIREKTNA LINIJA ErSrbije BEOGRAD – HELSINKI
ĐACI IZ GROCKE U KIRKONUMIJU
Državni sekretar Nemanja Stevanović učestvovao na godišnjoj 129. ministarskoj sednici Saveta Evrope
NIKOLA TESLA: jedan portret
Turku: predstavljanje mogućnosti za investicije i poslovnu saradnju sa srpskim preduzećima
Projekcija filma JESEN SAMURAJA
Prezentacija investicionih i poslovnih mogućnosti
Konkurs za finansiranje projekata koji svojim kavalitetom doprinose očuvanju i jačanju veza matične države i dijaspore i matične države i Srba u regionu
Direktan let iz Helsinkija i još pet drugih razloga za odlazak u Srbiju
Proslava Dana državnosti Srbije
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Nova avio - linija za Helsinki – Air Serbia opens a connection to Belgrade
Ambasade Srbije, Mađarske i Rumunije u Privrednoj komori Tamperea
MILEVA MARIĆ EINSTEIN u FINSKOJ, Jakobstad och Runebergsveckan
Konkurs za sufinansiranje kulturnih delatnosti Srba u inostranstvu u 2019. Godini
Beogradski ćoškovi na fotografijama finskog umetnika
Učešće Srbije na stručnom seminaru „Značenje 1918. godine“ na Turku univerzitetu
Doručak sa finskim studentima
Obaveštenje o upisu u MKR lica kojima se izvodi iz MKR izdati od strane bivših republika SFRJ
Izložba „U ruci Božijoj“ finskog fotografa Saku Pasilahtija
Dan primirja u Prvom svetskom ratu i stogodišnjica velike pobede
Predsednik Republike Srbije na Kongresu Evropske narodne partije u Helsinkiju
Poseta delegacije Ministarstva zaštite životne sredine Finskoj
Dani srpskog filma
Ministar Popović na Forumu o veštačkoj inteligenciji u Helsinkiju
Reakcija na tekst „Crvenu zvezdu prati krvoproliće“ novinara Erkija Kulmanena (Erkki Kylmanen) od 25. septembra 2018. god.
Izložba postera iz I svetskog rata u Evropskoj sali
Otvorena izložba "Danas i sutra" u Ambasadi Srbije
Turisti iz Srbije posetili svoju Ambasadu
Poseta Seinajokiju i regionu Južne Ostrobotnije
Poseta Severnoj Kareliji
Atletičari Srbije na Svetskom prvenstvu u Tampereu
Delegacija fisnkih lekara u Ambasadi Srbije
Ministar Popović u poseti Estoniji
Poseta privredne delegacije Pirota Tampereu
Fudbalski tim Srbije osvojio treće mesto na Mondijalitu u Helsinkiju
PULPAPER: Na Sajmu industrije papira, drveta i bio-tehnologije
Zakon o dopunama Zakona o državljanstvu i Zakon o jedinstvenom matičnom broju građana
Učešće ambasadora na seminaru EK u Talinu – Hoće li se EU ponovo širiti?
Turistička ponuda Srbije na CNN-u
Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković na Konferenciji predsednika parlamenata EU u Talinu
Film „Kozje uši“ na Nedelji evropskog filma u Helsinkiju
Finski pisci u poseti Ambasadi Srbije
Seminar Explore the Balkans Business Opportunities
Informisanje o novoj platformi RTS
Godišnja proslava Srpsko-finskog društva
Bilateralne političke konsultacije u Ministarstvu spoljnih poslova Estonije
Proslava stogodišnjice prvog estonskog sticanja nezavisnosti
Dan državnosti Republike Srbije obeležen prijemom u zgradi Ambasade
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Izložba Od Monea do Klimta u Talinu
Srećna Nova 2018. godina i Božićni praznici
Večera sa ambasadorom Kine
Ambasador Srbije među organizatorima prikazivanja dokumentarnog filma o životu Skoltskih Samija
Poseta ministra Nenada Popovića Finskoj
Učešće ambasadora na skupu „Mogućnosti poslovanja sa Srbijom, Makedonijom i Crnom Gorom“
Izložba Srbe Lukića "Mi nismo sami"
Konsultacije u oblasti socijalne zaštite i mirnog rešavanja radnih sporova
Dani srpskog filma
Retrospektiva filmova Emira Kusturice u Talinu
Ambasadori na utakmici
Intervju sa ambasadorom Sašom Obradovićem
Ministar Dačić razgovarao sa ministrima inostranih poslova Republike Finske i Kraljevine Švedske
Bilateralne konsultacije iz oblasti politike odbrane
Foto izložba "Primenjena nostalgija" u Nacionalnoj biblioteci Estonije
Prezentacija mogućnosti poslovne saradnje sa Srbijom
Naše fudbalerke u Finskoj
Studijska poseta Nacionalnoj biblioteci Finske
Ministarka Jadranka Joksimović na sastanku ministara EU u Talinu
Predstava Pozorišta „Pinokio“ u Helsinkiju
Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Kirgiske Republike o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša-stupanje na snagu
Srbija postaje članica Konvencije o Evropskom šumarskom institutu
Prezentacija i koktel u Ambasadi Srbije za članove Finnish Guild of Travel Writers
Nj.E. Saša Obradović postao ambasador u Estoniji
http://serbiandiasporamedical.rs/wp/
Konsultacije o bezbednosnoj politici sa Republikom Finskom
Učešće predstavnika MSP na Konferenciji o oružju za masovno uništenje, razoružanju i neproliferaciji
Episkop Britansko-skandinavske eparhije Srpske pravoslavne crkve posetio srpsku zajednicu u Finskoj
Evropska filmska nedelja u Helsinkiju
Održani izbori za Predsednika Republike Srbije
Ambasador Saša Obradović posetio je pravoslavne zajednice u istočnoj Laponiji: Rovaniemi, Ivalo, Nelim i Sevetijarvi
IZBORI 2017 - Obaveštenje Republičke izborne komisije
Konkursi za sufinansiranje projekata 2017.
Glasanje za Predsednika Republike u Ambasadi u Helsinkiju
Poziv za prijavu potraživanja po osnovu devizne štednje
Sretenje, Dan državnosti Republike Srbije
Godišnja proslava Srpsko-finskog društva
Studenti Slavističkog centra Odseka za savremene jezike Univerziteta u Helsinkiju obeležili su Dan Svetog Save.
Uvođenje lica rođenih 1999. godine u evidenciju vojnih obveznika i javni oglas za dobrovoljno služenje vojnog roka i slušaoce kursa za rezervne vojne oficire
Konkurs za sufinansiranje kulturnih delatnosti Srba u inostranstvu u 2017. godini
Nj.E. Saša Obradović predao akreditivno pismo Predsedniku Republike Finske
Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Narodne Republike Kine o međusobnom ukidanju viza za nosioce običnih pasoša
Mitropolit Oulua, g. Elia, posetio Ambasadu Republike Srbije u Helsinkiju
Poseta Vladana Jovanovića, predsednika "Srpsko-finskog društva"
Poseta profesorke Johane Virkule
Poseta ambasadora Republike Finske u Republici Srbiji, Nj.E. Pertti Ikonena
Poseta predstavnika Republike Srbije, učesnika konferencije "SLUSH 2016"
Stupanje ambasadora Saše Obradovića na dužnost
Opoziv Nj.E. Slavka Kruljevića sa dužnosti izvanrednog i opunomoćenog ambasadora u Republici Finskoj
Oglas za pružanje usluga u cilju otuđenja nepokretnosti
DANI SRPSKOG FILMA, HELSINKI 28-30. OKTOBAR 2016.
Izuzimanje iz režima multilateralnih i bilateralnih transportnih dozvola
Arhiva vesti