Uredniku lista Helsingin sanomat
Reakcija na tekst „Crvenu zvezdu prati krvoproliće“ novinara Erkija Kulmanena (Erkki Kylmanen) od 25. septembra 2018. god.
Poštovani gospodine uredniče,
Ambasadori akreditovani u Helsinkiju su obično srećni kada vaš list posveti pažnju njihovoj zemlji na čak tri strane. Ja to, nažalost, ne mogu da budem.
Vodeći fudbalski klub moje zemlje, sa dugom sportskom tradicijom, koji je 1991. godine ušao u istoriju osvojivši evropski Kup šampiona, povezan je u tekstu vašeg novinara sa krvoprolićem i genocidom, a zbog nekadašnjeg vođe navijača koji je bio optužen pred Međunarodnim tribunalom u Hagu. Predsednik moje zemlje je nazvan „Zvezdinim huliganom“, a za visokog zvaničnika MSP je izneta tvrdnja da je „povezan sa crnogorskom mafijom“.
Kada sam najzad dobio prevod ovog dugog teksta, osetio sam se, kao zvanični predstavnik Republike Srbije u vašoj divnoj zemlji – duboko uvređen.
Tačno je da se u Jugoslaviji dogodilo ogromno krvoproliće. Tačno je da su mnogi u tim nečasnim danima izvršili teška krivična dela protiv međunarodnog humanitarnog prava. Ali nijedan zvaničnik Republike Srbije nikada nije osuđen pred Međunarodnim tribunalom u Hagu za krivična dela izvršena u Bosni i Hercegovini. Pominjanje jednog fudbalskog kluba čiji su igrači rođeni u vreme sukoba devedesetih u kontekstu genocida i krvoprolića nije nimalo fer. Kada bi svi navodi iz vašeg teksta bili pouzdano provereni i dokazani, neko bi mogao da postavi pitanje zvaničnicima UEFA kako je uopšte moguće da se jedan takav klub takmiči u Ligi šampiona.
Žao mi je što u vašim novinama nemam priliku da pročitam ponekad nešto o uspesima vlade moje zemlje u pogledu ekonomskog oporavka i demokratske stabilizacije društva, što je međunarodno prepoznato dodelom statusa kandidata za EU članstvo. Borba protiv korupcije i organizovanog kriminala se nalazi visoko na listi prioriteta Vlade Srbije. Nema sumnje da Srbija u toj borbi ima još puno toga da uradi i stoga joj je svaka konstruktivna kritika dobrodošla. Drugi nas svakako bolje vide od nas samih. Ali u oštrim izrazima vašeg novinara Kulmanena nisam, nažalost, našao nimalo simpatije niti dobronamernosti prema društvu iz koga dolazim i zato sam osetio potrebu da reagujem.
Poštovani gospodine uredniče, zahtevam da moje pismo objavite u celini.
Saša Obradović,
Ambasador Republike Srbije
Helsingin sanomat päätoimittajalle
Vastine Erkki Kylmäsen artikkeliin, 23.syyskustä, ”Punatähteä seuraa verivana”
Hyvä Herra Päätoimittaja,
Helsinkiin sijoitetut suurlähettiläät ovat yleensä onnellisia kun Helsingin Sanomat huomioi heidän maataan peräti kolmen sivun verran. Minä en kuitenkaan voi olla.
Yksi maani johtavista jalkapalloseuroista, jolla on erittäin pitkät perinteet ja Euroopa Cup:in voitto vuodelta 1991, on teidän journalistinne artikkelissa kytketty kansanmurhaan ja verenvuodatukseen siksi että sen fanitoiminnan entinen johtaja on ollut syytettynä Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa. Maani istuvaa presidenttiä nimiteltiin Red Star -huligaaniksi ja ulkoministeriömme korkean virkamiehen ilmoitettiin olevan kytköksissä montenegrolaiseen mafiaan.
Saadessani vihdoin pitkän artikkelinne käännöksen itselleni tunsin Serbian Tasavallan virallisena edustajana oloni syvästi loukatuksi.
On totta että entisessä Jugoslaviassa tapahtui hirmuisia veritöitä. On totta että noina kunniattomina päivinä monet tekivät vakavia rikoksia kansainvälisiä ihmisoikeuksia kohtaan. Mutta yhtään Serbian Tasavallan edustajaa ei ole tuomittu Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa Bosnia ja Hertzegovinassa tapahtuneista rikoksista.
Jalkapallojoukkueen, jonka nykyiset pelaajat ovat syntyneet 90 -luvun konfliktin aikoihin, yhdistäminen kansanmurhaan ei ole reilua. Jos kaikki artikkelinne väitteet näytettäisiin todeksi joku voisi kysyä UEFA:n virkamiehiltä kuinka on mahdollista että tällainen jalkapallojoukkue voi osallistua mestareiden liigaan.
Olen pahoillani siitä, etten saa lukea lehdessänne artikkelia Serbian nykyhallituksen menestyksekkäästä talouden elvyttämisestä ja maan demokratian vahvistamisesta, mikä on saanut jo kansainvälistäkin tunnustusta EU kandidaatti -statuksen muodossa.
Taistelu korruptiota vastaan on Serbian hallituksen tärkein tavoite. Siinä asiassa on epäilemättä vielä paljon työsarkaa jäljellä joten kaikki rakentava kritiikki on todella tervetullutta.
Toiset näkevät meidät paremmin kuin me itse. Toimittaja Kylmäsen kärkevissä ilmaisuissa ei valitettavasti ollut aistittavissa minkäänlaista sympatiaa tai hyväntahtoisuutta edustamaani yhteiskuntaa kohtaan.
Arvoisa päätoimittaja, vaadin teitä julkaisemaan kirjeeni kokonaan.
Sasa Obradovic,
Serbian tasavallan suurlähettiläs