Уреднику листа Helsingin sanomat

Реакција на текст „Црвену звезду прати крвопролиће“  новинара Еркија Кулманена (Erkki Kylmanen) од 25. септембра 2018. год.

Поштовани господине уредниче,

Амбасадори акредитовани у Хелсинкију су обично срећни када ваш лист посвети пажњу њиховој земљи на чак три стране. Ја то, нажалост, не могу да будем.

Водећи фудбалски клуб моје земље, са дугом спортском традицијом, који је 1991. године ушао у историју освојивши европски Куп шампиона, повезан је у тексту вашег новинара са крвопролићем и геноцидом, a због некадашњег вође навијача који је био оптужен пред Међународним трибуналом у Хагу. Председник моје земље је назван  „Звездиним хулиганом“, а за високог званичника МСП је изнета тврдња да је „повезан са црногорском мафијом“.

Када сам најзад добио превод овог дугог текста, осетио сам се, као званични представник Републике Србије у вашој дивној земљи – дубоко увређен.

Тачно је да се у Југославији догодило огромно крвопролиће. Тачно је да су многи у тим нечасним данима извршили тешка кривична дела против међународног хуманитарног права. Али ниједан званичник Републике Србије никада није осуђен пред Међународним трибуналом у Хагу за кривична дела извршена у Босни и Херцеговини.  Помињање једног фудбалског клуба чији су играчи рођени у време сукоба деведесетих у контексту геноцида и крвопролића није нимало фер. Када би сви наводи из вашег текста били поуздано проверени и доказани, неко би могао да постави питање званичницима УЕФА како је уопште могуће да се један такав клуб такмичи у Лиги шампиона.

Жао ми је што у вашим новинама немам прилику да прочитам понекад нешто о успесима владе моје земље у погледу економског опоравка и демократске стабилизације друштва, што је међународно препознато доделом статуса кандидата за ЕУ чланство. Борба против корупције и организованог криминала се налази високо на листи приоритета Владе Србије. Нема сумње да Србија у тој борби има још пуно тога да уради и стога јој је свака конструктивна критика добродошла. Други нас свакако боље виде од нас самих. Али у оштрим изразима вашег новинара Кулманена нисам, нажалост, нашао нимало симпатије нити добронамерности према друштву из кога долазим и зато сам осетио потребу да реагујем.  

Поштовани господине уредниче, захтевам да моје писмо објавите у целини.

                                                                                                                 Саша Обрадовић,

                                                                                                             Амбасадор Републике Србије

Helsingin sanomat päätoimittajalle

Vastine Erkki Kylmäsen artikkeliin, 23.syyskustä, ”Punatähteä seuraa verivana”

Hyvä Herra Päätoimittaja,

Helsinkiin sijoitetut suurlähettiläät ovat yleensä onnellisia kun Helsingin Sanomat huomioi heidän maataan peräti kolmen sivun verran. Minä en kuitenkaan voi olla.

Yksi maani johtavista jalkapalloseuroista, jolla on erittäin pitkät perinteet ja Euroopa Cup:in voitto vuodelta 1991, on teidän journalistinne artikkelissa kytketty kansanmurhaan ja verenvuodatukseen siksi että sen fanitoiminnan entinen johtaja on ollut syytettynä Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa. Maani istuvaa presidenttiä nimiteltiin Red Star -huligaaniksi ja ulkoministeriömme korkean virkamiehen ilmoitettiin olevan kytköksissä montenegrolaiseen mafiaan.

Saadessani vihdoin pitkän artikkelinne käännöksen itselleni tunsin Serbian Tasavallan virallisena edustajana oloni syvästi loukatuksi.

On totta että entisessä Jugoslaviassa tapahtui hirmuisia veritöitä. On totta että noina kunniattomina päivinä monet tekivät vakavia rikoksia kansainvälisiä ihmisoikeuksia kohtaan. Mutta  yhtään Serbian Tasavallan edustajaa ei ole tuomittu Haagin kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa Bosnia ja Hertzegovinassa tapahtuneista rikoksista.

Jalkapallojoukkueen, jonka nykyiset pelaajat ovat syntyneet 90 -luvun konfliktin aikoihin, yhdistäminen kansanmurhaan ei ole reilua. Jos kaikki artikkelinne väitteet näytettäisiin todeksi joku voisi kysyä UEFA:n virkamiehiltä kuinka on mahdollista että tällainen jalkapallojoukkue voi osallistua mestareiden liigaan.

Olen pahoillani siitä, etten saa lukea lehdessänne artikkelia Serbian nykyhallituksen menestyksekkäästä talouden elvyttämisestä ja maan demokratian vahvistamisesta, mikä on saanut jo kansainvälistäkin tunnustusta EU kandidaatti -statuksen muodossa.

Taistelu korruptiota vastaan on Serbian hallituksen tärkein tavoite. Siinä asiassa on epäilemättä vielä paljon työsarkaa jäljellä joten kaikki rakentava kritiikki on todella tervetullutta.

Toiset näkevät meidät paremmin kuin me itse. Toimittaja Kylmäsen kärkevissä ilmaisuissa ei valitettavasti ollut aistittavissa minkäänlaista sympatiaa tai hyväntahtoisuutta edustamaani yhteiskuntaa kohtaan.

Arvoisa päätoimittaja, vaadin teitä julkaisemaan kirjeeni kokonaan.

                                                                                                                               Sasa Obradovic,

                                                                                                                Serbian tasavallan suurlähettiläs